1
00:00:27,757 --> 00:00:31,219
Gaumont e il Centro Nazionale
Cinema e immagini animate,

2
00:00:31,219 --> 00:00:33,763
in collaborazione con
la Cinématheque française, presente

3
00:00:40,853 --> 00:00:45,567
Diretto da

4
00:00:46,401 --> 00:00:52,699
JUVE-VS. FANTASMI

5
00:00:57,161 --> 00:01:01,499
(versione originale settembre 1913)

6
00:01:01,499 --> 00:01:08,047
Basato sul romanzo di
Il signor Pierre Souvestre e il signor Marcel Allain

7
00:01:08,047 --> 00:01:11,926
Scenografia
Il signor Robert-Jules Garnier

8
00:01:11,926 --> 00:01:15,972
Fotografia e montaggio
Il signor Georges Guérin

9
00:01:17,515 --> 00:01:23,563
Fantomas / Dottor Chaleck / Loupart
Signor René Navarre

10
00:01:23,563 --> 00:01:27,358
L'ispettore Juve
Il signor Edmond Breon

11
00:01:27,358 --> 00:01:30,945
Complice
Signor Laurent Morlas

12
00:01:30,945 --> 00:01:32,530
e

13
00:01:32,530 --> 00:01:35,950
Signora Beltham
La signorina Renée Carl

14
00:01:35,950 --> 00:01:41,164
Joséphine la trombetta
La signorina Yvette Andreyor

15
00:03:08,960 --> 00:03:13,965
Prima parte
IL DISASTRO DELL'ORIENT EXPRESS

16
00:03:13,965 --> 00:03:17,135
L'Uomo in Nero ha vinto il primo round

17
00:03:17,135 --> 00:03:20,847
ma l'ispettore Juve ha giurato
avrebbe vinto il secondo.

18
00:03:49,167 --> 00:03:52,253
La Juve elenca i reati del criminale:

19
00:03:52,253 --> 00:03:56,841
La rapina della principessa Danidoff,
omicidio di Lord Beltham,

20
00:03:56,841 --> 00:04:00,511
tentata esecuzione
dell'attore Valgrand.

21
00:04:00,511 --> 00:04:03,055
E ora, l'affare Chaleck...

22
00:04:32,460 --> 00:04:36,339
"Ecco, Jérome, leggi il mio rapporto."

23
00:04:45,014 --> 00:04:50,686
Rapporto dell'ispettore Juve
al capo della polizia nazionale.

24
00:04:50,686 --> 00:04:54,649
Il cadavere femminile
trovato dal dottor Chaleck

25
00:04:54,649 --> 00:05:01,739
non è stato possibile identificarlo con certezza
poiché la vittima era completamente sfigurata

26
00:05:01,739 --> 00:05:07,620
ma aveva con sé un documento d'identità
nel nome di Lady Beltham,

27
00:05:07,620 --> 00:05:14,836
complice dell'assassino Gurn
che è scappato di prigione il giorno della sua esecuzione.

28
00:05:14,836 --> 00:05:22,343
È davvero Lady Beltham o uno stratagemma?
per farla credere morta? Un enigma!

29
00:05:22,343 --> 00:05:28,224
Un altro enigma: come è successo
il cadavere finisce dal dottor Chaleck?

30
00:05:28,224 --> 00:05:34,939
Sembra al di sopra di ogni sospetto perché
ha immediatamente informato la polizia

31
00:05:34,939 --> 00:05:42,113
dopo aver trovato il corpo nel suo appartamento,
dopo essere stato lontano per alcuni giorni.

32
00:05:42,113 --> 00:05:48,619
Infine, il medico legale non ha potuto determinarlo
la causa esatta della morte.

33
00:05:48,619 --> 00:05:55,793
Il corpo sembra essere stato mutilato.
L'indagine continua. Juve.

34
00:06:21,736 --> 00:06:28,618
"Calmati, ragazzo.
La vecchia Juve sa cosa fare".

35
00:06:46,844 --> 00:06:53,726
Il giorno dopo, in rue Frochot,
mentre il dottor Chaleck esce di casa...

36
00:07:27,218 --> 00:07:29,345
Seguo l'auto del Dottore

37
00:07:29,345 --> 00:07:33,099
Juve e Fandor
raggiungere Boulevard de la Chapelle.

38
00:07:56,747 --> 00:08:00,084
Durante il viaggio,
l'elegante dottor Chaleck

39
00:08:00,084 --> 00:08:03,629
trasformato se stesso
in un personaggio losco.

40
00:08:36,871 --> 00:08:41,751
Mentre la Juve seguiva il furfante,
Fandor pedinò la sgualdrina.

41
00:08:45,629 --> 00:08:47,214
Mio amato Loupart,

42
00:08:47,214 --> 00:08:51,302
essere alla stazione ferroviaria
alle 3 con alcuni scagnozzi.

43
00:08:51,302 --> 00:08:56,766
Quel vecchio idiota di cui le ho parlato, signor Martialle,
da Kessler e Barru Wines,

44
00:08:56,766 --> 00:08:59,226
porterà 150.000 franchi.

45
00:08:59,226 --> 00:09:02,730
E' pazzo di me
e mi crede bianco come un giglio.

46
00:09:02,730 --> 00:09:06,067
Ecco perché vuole che vada
in viaggio con lui.

47
00:09:06,067 --> 00:09:07,526
La tua Giuseppina.

48
00:09:26,504 --> 00:09:29,381
Un altro ruffiano segue la Juve...

49
00:10:37,741 --> 00:10:42,621
Fandor, più fortunato della Juve,
non ha perso la ragazza.

50
00:11:34,465 --> 00:11:37,468
LINEA METROPOLITANA 2

51
00:12:21,262 --> 00:12:24,139
Cara Juve,
Sono sulla strada giusta.

52
00:12:24,139 --> 00:12:27,810
L'uccello è tornato al suo nido
e sono di guardia.

53
00:12:27,810 --> 00:12:29,186
Fandor.

54
00:12:29,186 --> 00:12:34,525
Un'ora dopo, la sgualdrina,
trasformato, esce di casa.

55
00:12:47,204 --> 00:12:53,502
Va alla stazione ferroviaria
per incontrare Martialle, commerciante di vini.

56
00:13:26,910 --> 00:13:32,291
Come previsto, complici di Loupart
stanno aspettando sulla piattaforma.

57
00:14:30,265 --> 00:14:34,645
"Buona idea aver scelto
all'ultima macchina, cara Joséphine!

58
00:14:34,645 --> 00:14:37,147
Qui saremo idealmente soli..."

59
00:15:12,516 --> 00:15:18,397
A quale destino si trascina questo?
condurre Martialle e Fandor?

60
00:16:16,580 --> 00:16:22,920
Nell'auto sganciata, la banda di Fantémas
ora può operare a suo piacimento.

61
00:17:17,057 --> 00:17:23,897
Fandor, sonnecchiando nello scompartimento accanto,
sperimenta una disavventura simile.

62
00:17:56,305 --> 00:18:01,184
C'era solo una traccia,
quello dell'Orient Express!

63
00:18:02,978 --> 00:18:09,276
E ora l'inclinazione sta causando
l'auto a rotolare all'indietro.

64
00:18:38,221 --> 00:18:40,098
L'Orient Express!

65
00:19:22,891 --> 00:19:28,772
L'auto di Loupart attende i criminali.

66
00:19:59,428 --> 00:20:03,682
Kessler e Barru, Vino e liquori

67
00:20:03,682 --> 00:20:07,644
Signor Bordier e signor Pontarlier:

68
00:20:07,644 --> 00:20:10,856
Dopo le nostre discussioni

69
00:20:10,856 --> 00:20:18,029
e per suggellare la nostra partnership
nella distilleria St. Blaise,

70
00:20:18,029 --> 00:20:27,789
si prega di ricevere dal nostro rappresentante
Banconote da 150mila franchi tagliate a metà.

71
00:20:27,789 --> 00:20:33,587
Le altre metà
verrà consegnato in 30 giorni,

72
00:20:33,587 --> 00:20:39,509
dopo le clausole del contratto
sono stati onorati.

73
00:20:39,509 --> 00:20:42,888
Cordiali saluti, Kessler e Barru.

74
00:20:52,814 --> 00:20:59,696
Loupart decide di ottenere
le metà mancanti di Kessler e Barru.

75
00:21:08,455 --> 00:21:13,335
Ma anche per liberarsi
del suo acerrimo nemico.

76
00:21:44,074 --> 00:21:46,910
Alla Juve, alla Polizia di Stato, al Parigi.

77
00:21:46,910 --> 00:21:48,954
Va tutto bene.

78
00:21:48,954 --> 00:21:53,750
Per chiudere il caso, presentati al magazzino di Bercy,
solo ma armato,

79
00:21:53,750 --> 00:21:58,421
domani sera alle 23,
vicino alle cantine Kessler.

80
00:21:58,421 --> 00:22:00,090
Il tuo amico Fandor.

81
00:22:42,048 --> 00:22:46,720
La notte seguente,
La Juve arriva al magazzino del Bercy

82
00:22:46,720 --> 00:22:48,930
portando con sé la sua fidata pistola.

83
00:23:29,679 --> 00:23:37,729
Fandor, aspettando che i banditi arrivino a Bercy
per prendere il resto delle banconote,

84
00:23:37,729 --> 00:23:40,607
è anche lì.

85
00:24:11,304 --> 00:24:16,184
La banda di Fantémas
dà fuoco alle botti.

86
00:25:54,407 --> 00:25:59,412
Parte seconda
AL "COCCODRILLO"

87
00:25:59,412 --> 00:26:04,876
Alcune settimane dopo, Joséphine,
in compagnia di un pugile americano,

88
00:26:04,876 --> 00:26:08,254
sta stappando lo champagne
al Coccodrillo.

89
00:26:35,615 --> 00:26:39,452
Juve e Fandor,
per rilassare i nervi logori,

90
00:26:39,452 --> 00:26:43,456
era venuto anche a divertirsi
una serata fuori a Montmartre.

91
00:27:31,880 --> 00:27:33,882
"Ma... è la sgualdrina,

92
00:27:33,882 --> 00:27:37,177
complice di Loupart,
la donna sul treno!"

93
00:28:17,884 --> 00:28:22,764
"Permettimi di presentarti il mio amico
Ispettore Juve, Polizia di Stato."

94
00:28:55,672 --> 00:29:00,051
"Dov'è Chaleck?
Rispondimi o ti arresto!"

95
00:30:43,738 --> 00:30:47,617
"Un gentiluomo
ti aspetta fuori."

96
00:32:55,828 --> 00:32:59,707
E 10 minuti dopo...

97
00:33:17,600 --> 00:33:22,605
Parte terza
LA VILLA INFESTATA

98
00:33:22,605 --> 00:33:24,649
Cercando di dimenticare,

99
00:33:24,649 --> 00:33:29,612
Lady Beltham, complice di Fantémas
da quando si faceva chiamare Gurn,

100
00:33:29,612 --> 00:33:32,490
ora risiede in un convento a Neuilly.

101
00:33:52,635 --> 00:33:55,137
Signora,
Ti rifiuti ancora di vedermi?

102
00:33:55,137 --> 00:34:00,601
Ieri sera ho visitato la tua villa vuota
e sono rimasto scioccato nel trovarlo in vendita.

103
00:34:00,601 --> 00:34:03,729
Lì, solo nel buio,
Ho rivissuto il nostro passato.

104
00:34:03,729 --> 00:34:05,731
Signora, devo parlarle.

105
00:34:05,731 --> 00:34:09,694
Ci vediamo mercoledì a mezzanotte
in quella che una volta era la tua stanza.

106
00:34:09,694 --> 00:34:11,153
Gurn

107
00:34:30,006 --> 00:34:34,885
Mercoledì, poco prima di mezzanotte,
all'ombra del giardino.

108
00:36:54,108 --> 00:36:56,861
Di nuovo sotto il suo incantesimo,

109
00:36:56,861 --> 00:37:01,949
promette di tornare alla villa
ogni mercoledì a mezzanotte.

110
00:37:50,289 --> 00:37:56,170
Una mattina, poco dopo,
due figure pattugliano nei pressi della villa.

111
00:39:10,452 --> 00:39:17,835
Fingendo di essere potenziali acquirenti,
Juve e Fandor visitano la casa.

112
00:41:28,257 --> 00:41:31,677
"Questa penna è stata usata
meno di due giorni fa.

113
00:41:31,677 --> 00:41:36,140
Vieni qui?
per sbrigare la tua corrispondenza, amico mio?"

114
00:41:56,952 --> 00:42:01,123
"C'è una luce
in questa stanza ogni mercoledì.

115
00:42:01,123 --> 00:42:03,876
Penso che la casa sia infestata!"

116
00:42:10,299 --> 00:42:11,884
"Ovviamente.

117
00:42:11,884 --> 00:42:16,638
I fantasmi vengono qui ogni mercoledì
scrivere lettere d'amore!"

118
00:42:56,428 --> 00:43:03,310
"È la ventola del riscaldamento
per la fornace nel seminterrato."

119
00:44:56,882 --> 00:45:00,761
La cisterna per l'acqua piovana.

120
00:46:26,680 --> 00:46:30,058
Il mercoledì successivo a mezzanotte.

121
00:46:39,693 --> 00:46:43,572
Lady Beltham arriva come al solito.

122
00:47:58,730 --> 00:48:01,983
Senza accorgersi di Juve e Fandor,

123
00:48:01,983 --> 00:48:06,613
Fantomas chiude lo sfogo
per bloccare la corrente fredda.

124
00:49:04,171 --> 00:49:08,592
"Sì, scapperemo insieme
ma tra quattro giorni,

125
00:49:08,592 --> 00:49:15,056
quando il mio silenzioso carnefice
si sarà finalmente sbarazzato della Juve!"

126
00:50:27,796 --> 00:50:31,716
Quattro notti dopo, con l'aiuto di Fandor,

127
00:50:31,716 --> 00:50:37,722
La Juve si prepara alla visita
del suo misterioso "carnefice silenzioso".

128
00:52:47,060 --> 00:52:49,354
Poco prima dell'alba.

129
00:52:54,776 --> 00:52:57,654
Il carnefice silenzioso.

130
00:53:34,399 --> 00:53:39,279
Le punte d'acciaio
rivelarsi inefficace.

131
00:53:48,955 --> 00:53:51,332
"Aiutami, Fandor!"

132
00:54:38,713 --> 00:54:43,802
Parte quarta
L'UOMO IN NERO

133
00:54:43,802 --> 00:54:48,097
Quella mattina,
Fantomas sogna ad occhi aperti Lady Beltham

134
00:54:48,097 --> 00:54:51,059
nel giardino della sua villa vuota.

135
00:55:32,225 --> 00:55:36,604
I poliziotti vogliono finirlo,
ma invece li finirà!

136
00:56:30,658 --> 00:56:36,497
Informato della sua presenza,
La Juve ordina ai suoi uomini di prendere d'assalto la villa.

137
00:59:06,981 --> 00:59:10,860
"Ascoltare!
Sembra di respirare..."

138
01:01:49,644 --> 01:01:52,521
"Il boia silenzioso!"

139
01:03:02,550 --> 01:03:05,428
"Addio, uomini di legge!"

140
01:03:12,643 --> 01:03:20,276
LA FINE

141
01:03:20,901 --> 01:03:23,029
Questo film è stato restaurato
nel 2013 da Gaumont

142
01:03:23,029 --> 01:03:26,407
con l'aiuto del Centro Nazionale
du Cinéma et de l'immagine animata

143
01:03:26,407 --> 01:03:30,411
nell'ambito di un programma di restauro
e la digitalizzazione del nostro patrimonio cinematografico,

144
01:03:30,411 --> 01:03:33,122
e in collaborazione
con la Cinémathéque française.

145
01:03:33,122 --> 01:03:36,250
I fotogrammi sono stati scansionati in 4K
dal negativo nitrato originale,

146
01:03:36,250 --> 01:03:39,045
l'internegativo
e due stampe per eventuali scatti mancanti.

147
01:03:39,045 --> 01:03:42,923
Le didascalie sono state ricostruite
basato su testi destinati ai proprietari di teatri

148
01:03:42,923 --> 01:03:45,259
che sono stati pubblicati
nel 1913 e 1914 da Gaumont.